1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Menyekanisha ibicuruzwa byawe cyangwa ikirango hano
hamagara kuri www.GufunguraSubtitles.org uyumunsi

2
00:01:02,444 --> 00:01:07,444
Subtitles by ibisasu biturika
www.GufunguraSubtitles.org

3
00:01:11,968 --> 00:01:13,553
Icya mbere.

4
00:01:16,931 --> 00:01:18,224
Urucacagu.

5
00:01:26,232 --> 00:01:27,483
Ntabwo byihuse.

6
00:01:34,072 --> 00:01:36,199
Fata umwanya wo kundeba.

7
00:01:44,292 --> 00:01:46,461
Reba uko amaboko yanjye ashyizwe.

8
00:01:49,212 --> 00:01:50,339
Amaboko yanjye.

9
00:02:00,308 --> 00:02:02,352
Ninde wazanye iyo shusho?

10
00:02:11,194 --> 00:02:13,321
Kuva mu bubiko.
Ntabwo nkwiye kugira?

11
00:02:13,695 --> 00:02:14,571
Oya.

12
00:02:19,701 --> 00:02:21,119
Wigeze gusiga irangi?

13
00:02:24,082 --> 00:02:24,958
Yego.

14
00:02:30,463 --> 00:02:31,965
Kera cyane.

15
00:02:36,052 --> 00:02:37,470
Umutwe ni uwuhe?

16
00:02:41,099 --> 00:02:43,309
Igishushanyo cyumudamu ku muriro.

17
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
Njya he?

18
00:04:56,609 --> 00:04:58,945
Umutwe ugana hejuru y'ibiti.

19
00:05:50,747 --> 00:05:51,956
Ndi Marianne.

20
00:07:01,985 --> 00:07:03,610
Byari icyumba cyo kwakira abantu.

21
00:07:03,860 --> 00:07:05,696
Sinigeze mbona ikoreshwa.

22
00:07:06,948 --> 00:07:08,825
Wabaye hano igihe kirekire?

23
00:07:08,865 --> 00:07:09,866
Imyaka itatu.

24
00:07:14,122 --> 00:07:15,581
Ukunda hano?

25
00:07:15,956 --> 00:07:16,832
Yego.

26
00:07:22,547 --> 00:07:24,090
Nzakwemerera.

27
00:10:18,222 --> 00:10:20,098
Ihangane, narafashije.

28
00:10:20,349 --> 00:10:21,600
Nari nshonje.

29
00:10:24,436 --> 00:10:26,021
Hari divayi?

30
00:10:26,064 --> 00:10:26,856
Yego.

31
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
Nshobora kugira amatsiko?

32
00:10:58,096 --> 00:11:00,181
Nyirabuja ukiri muto ameze ate?

33
00:11:01,348 --> 00:11:03,309
Ntabwo nzi neza.

34
00:11:05,727 --> 00:11:07,689
Wabaye hano imyaka itatu.

35
00:11:08,356 --> 00:11:10,607
Yahageze hashize ibyumweru bike.

36
00:11:12,359 --> 00:11:13,485
Bituruka he?

37
00:11:15,237 --> 00:11:16,738
Benedigito.

38
00:11:18,491 --> 00:11:20,117
Yaretse amategeko yera?

39
00:11:22,495 --> 00:11:24,247
Bamuzana iwe.

40
00:11:28,208 --> 00:11:29,584
Mushiki we yarapfuye.

41
00:11:31,420 --> 00:11:33,588
Niwe wagombaga kurushinga?

42
00:11:40,179 --> 00:11:41,472
Indwara yamutwaye?

43
00:11:44,099 --> 00:11:44,975
Oya.

44
00:11:50,439 --> 00:11:52,190
Uzabicunga?

45
00:11:54,736 --> 00:11:56,112
Gucunga iki?

46
00:11:57,487 --> 00:11:58,739
Kumushushanya.

47
00:11:59,574 --> 00:12:00,867
Kuki ubajije?

48
00:12:01,450 --> 00:12:03,368
Undi murangi yari hano.

49
00:12:05,997 --> 00:12:07,290
Ntiyashoboye.

50
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Byagenze bite?

51
00:12:14,838 --> 00:12:16,049
Sinzi.

52
00:14:09,578 --> 00:14:11,997
Mfite ubwoba ko ari yo yonyine.

53
00:14:18,045 --> 00:14:21,590
Nta myenda afite
kandi yambara imyenda y'ababikira.

54
00:14:23,718 --> 00:14:25,303
Afite umusatsi wumuhondo?

55
00:14:25,344 --> 00:14:26,345
Yego.

56
00:14:31,099 --> 00:14:32,351
Ibi bizakora.

57
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
Urabizi?

58
00:14:45,490 --> 00:14:47,075
Data yashushanyije.

59
00:14:50,453 --> 00:14:51,828
Umwe mubambere.

60
00:14:52,747 --> 00:14:55,791
Byari muri Milan, mbere yubukwe bwanjye.

61
00:15:02,839 --> 00:15:05,509
Umukobwa wumukobwa wanjye ni Milanese.

62
00:15:05,550 --> 00:15:08,054
Tuzajyayo niba akunda portrait.

63
00:15:08,346 --> 00:15:09,722
Uzagenda.

64
00:15:10,848 --> 00:15:12,684
Ngomba kukubwira ...

65
00:15:14,227 --> 00:15:16,728
Yambaraga irangi rimwe imbere yawe.

66
00:15:17,354 --> 00:15:21,233
Mu buryo bworoshye cyane:
yanze kwifotoza.

67
00:15:21,984 --> 00:15:23,443
Ntiyigeze amubona mu maso.

68
00:15:23,486 --> 00:15:25,612
Kuki atazasiga irangi?

69
00:15:26,072 --> 00:15:27,991
Yanze ubu bukwe.

70
00:15:32,996 --> 00:15:35,832
Ugomba kumushushanya utabizi.

71
00:15:36,790 --> 00:15:40,335
Yibwira ko uri inshuti
gutembera.

72
00:15:40,962 --> 00:15:42,338
Arishimye.

73
00:15:42,796 --> 00:15:45,925
Kuva yahagera, sinamurekuye.

74
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
Kuki?

75
00:15:50,346 --> 00:15:53,057
Ntabwo nari nitonze bihagije hamwe na mushiki we.

76
00:15:56,685 --> 00:15:58,979
Yibwira ko nzamureba.

77
00:15:59,731 --> 00:16:01,982
Nawe, umwitegereze.

78
00:16:03,984 --> 00:16:06,945
Kumushushanya muri ubwo buryo birashoboka?

79
00:16:07,195 --> 00:16:09,239
Kurenza kuba inshuti.

80
00:16:12,242 --> 00:16:14,746
Igishushanyo cyageze hano imbere yanjye.

81
00:16:18,415 --> 00:16:21,126
Igihe ninjiraga muri iki cyumba bwa mbere,

82
00:16:21,169 --> 00:16:25,088
Nasanze nitegereje ishusho yanjye
kumanika ku rukuta.

83
00:16:26,089 --> 00:16:27,591
Yari antegereje.

84
00:17:59,349 --> 00:18:01,351
Arindiriye gusohoka.

85
00:18:01,978 --> 00:18:02,854
Injira.

86
00:18:06,441 --> 00:18:09,694
Mbwira, byagenze bite nyirabuja?

87
00:18:09,944 --> 00:18:11,320
Yapfuye ate?

88
00:18:14,072 --> 00:18:15,992
Twagendagendaga hafi y'imisozi.

89
00:18:16,492 --> 00:18:18,619
Yari inyuma yanjye arabura.

90
00:18:19,244 --> 00:18:21,121
Nabonye umubiri we umenetse hepfo.

91
00:18:23,457 --> 00:18:24,916
Wabonye agwa?

92
00:18:24,959 --> 00:18:25,918
Oya.

93
00:18:26,293 --> 00:18:27,711
Ndatekereza ko yasimbutse.

94
00:18:30,298 --> 00:18:31,840
Kuki utekereza ko?

95
00:18:34,844 --> 00:18:36,346
Ntiyigeze ataka.

96
00:19:59,596 --> 00:20:01,472
Nabirose imyaka myinshi.

97
00:20:03,933 --> 00:20:04,975
Gupfa?

98
00:20:05,976 --> 00:20:06,977
Kwiruka.

99
00:21:17,089 --> 00:21:21,176
Umuntu agomba kwerekana ugutwi
kandi wige karitsiye yayo,

100
00:21:21,551 --> 00:21:23,929
niyo yaba yuzuye umusatsi.

101
00:21:24,597 --> 00:21:28,184
Igomba kuba
y'urugwiro rushyushye kandi rusobanutse,

102
00:21:28,600 --> 00:21:31,478
usibye umwobo,
ihora ikomeye.

103
00:21:32,355 --> 00:21:35,857
Ijwi ryayo, ndetse no mu mucyo,
igomba kwiyegurira umusaya,

104
00:21:37,859 --> 00:21:39,444
bikaba bigaragara cyane.

105
00:21:41,990 --> 00:21:43,741
Wazanye igitabo?

106
00:21:44,951 --> 00:21:45,742
Yego.

107
00:21:47,244 --> 00:21:48,745
Nshobora kuguza?

108
00:21:50,373 --> 00:21:51,582
Nzabizana.

109
00:22:33,040 --> 00:22:33,957
Murakoze.

110
00:22:35,585 --> 00:22:37,670
Ntibisanzwe uryamye hano.

111
00:24:52,722 --> 00:24:53,848
Miss ...

112
00:24:54,723 --> 00:24:55,724
Miss!

113
00:24:58,936 --> 00:25:00,103
Arategereje.

114
00:25:15,578 --> 00:25:16,995
Ari hasi?

115
00:25:17,621 --> 00:25:18,997
Ngomba kugupfukirana.

116
00:25:19,374 --> 00:25:20,415
Ni umuyaga.

117
00:26:50,923 --> 00:26:52,090
Ndashaka kwiyuhagira.

118
00:26:59,682 --> 00:27:01,099
Ku munsi utuje.

119
00:27:01,850 --> 00:27:02,684
Yego.

120
00:27:07,106 --> 00:27:08,607
Uzagumaho kugeza ryari?

121
00:27:09,317 --> 00:27:10,484
Indi minsi itandatu.

122
00:27:17,241 --> 00:27:18,367
Koga?

123
00:27:23,498 --> 00:27:24,624
Sinzi.

124
00:27:27,042 --> 00:27:29,294
Ni akaga cyane niba utabikora.

125
00:27:30,463 --> 00:27:32,965
Nashakaga kuvuga, Sinzi niba nshobora koga.

126
00:28:29,062 --> 00:28:30,607
Umunsi wawe wari umeze ute?

127
00:28:31,982 --> 00:28:33,108
Biragoye.

128
00:28:38,990 --> 00:28:40,992
Buri gihe ahora imbere yanjye

129
00:28:41,492 --> 00:28:43,703
akagenda wenyine wenyine ku mucanga.

130
00:28:46,998 --> 00:28:48,833
Watangiye gushushanya?

131
00:28:49,959 --> 00:28:50,960
Ntabwo aribyo.

132
00:28:52,587 --> 00:28:54,588
Sinigeze mbona kumwenyura.

133
00:28:56,089 --> 00:28:57,800
Wagerageje gusetsa?

134
00:30:11,665 --> 00:30:13,041
Ntirurangira?

135
00:30:15,712 --> 00:30:17,713
Mushiki wanjye yarimo gushushanya.

136
00:30:19,589 --> 00:30:21,592
Utekereza ko yashakaga gupfa?

137
00:30:25,597 --> 00:30:28,808
Uri umuntu wa mbere
udatinya kubaza.

138
00:30:30,184 --> 00:30:31,476
Uretse wowe?

139
00:30:33,980 --> 00:30:36,190
Ntabwo ari hejuru. Ariko yego.

140
00:30:40,944 --> 00:30:43,322
Mu ibaruwa ye ya nyuma, yasabye imbabazi.

141
00:30:43,364 --> 00:30:44,490
Nta mpamvu.

142
00:30:46,492 --> 00:30:48,869
Ni iki ashobora gusaba imbabazi?

143
00:30:52,624 --> 00:30:54,208
Kuberako yansize iherezo rye.

144
00:30:56,043 --> 00:30:58,295
Urabyumva nabi.

145
00:31:03,467 --> 00:31:05,719
Niki uzi mubukwe bwanjye?

146
00:31:07,805 --> 00:31:11,059
Ugomba kurongora
umunyacyubahiro wo muri Milan, ibyo aribyo byose.

147
00:31:12,225 --> 00:31:13,936
Ibyo aribyo byose ndabizi.

148
00:31:14,436 --> 00:31:16,229
Urabona impamvu binteye impungenge.

149
00:31:19,358 --> 00:31:20,818
Shyira muri ubwo buryo, yego.

150
00:31:22,110 --> 00:31:23,820
Nabishyize uko biri.

151
00:31:27,116 --> 00:31:29,242
Wakagombye kuguma
mu kigo cy'ababikira?

152
00:31:29,702 --> 00:31:32,079
Nubuzima bufite ibyiza.

153
00:31:32,120 --> 00:31:33,580
Hano hari isomero.

154
00:31:33,623 --> 00:31:35,959
Urashobora kuririmba cyangwa kumva umuziki.

155
00:31:41,172 --> 00:31:43,925
Kandi uburinganire ni ibyiyumvo bishimishije.

156
00:31:47,302 --> 00:31:49,429
Nasanze abihaye Imana barenganya.

157
00:31:49,973 --> 00:31:52,308
Nagiye nyuma yo gusangira bwa mbere.

158
00:31:52,349 --> 00:31:56,061
Barampannye
yo gushushanya mu ikaye yanjye.

159
00:31:56,311 --> 00:31:57,354
Urashushanya?

160
00:31:58,606 --> 00:32:00,232
Yego. Gito.

161
00:32:09,242 --> 00:32:11,703
Bite se kuri wewe?
Uzashyingirwa ryari?

162
00:32:14,955 --> 00:32:16,790
Sinzi niba nzabikora.

163
00:32:17,291 --> 00:32:19,167
- Ntugomba?
- Oya.

164
00:32:20,586 --> 00:32:23,839
Nzakora imirimo ya data.

165
00:32:33,933 --> 00:32:37,353
Urashobora guhitamo.
Niyo mpamvu utanyumva.

166
00:32:41,607 --> 00:32:42,858
Ndagusobanukiwe.

167
00:32:46,320 --> 00:32:48,113
Iminsi yawe imeze ite?

168
00:32:48,990 --> 00:32:51,992
Turagaruka bitinze
kandi mfite urumuri ruto rwo gukora.

169
00:32:53,869 --> 00:32:56,539
Nzamugumana hano ejo nyuma ya saa sita.

170
00:32:56,580 --> 00:32:58,582
Uzaba ufite umudendezo wo gutera imbere.

171
00:33:00,542 --> 00:33:03,838
Ahari ushobora kumwemerera
gusohoka wenyine.

172
00:33:05,673 --> 00:33:08,550
Witinya. Ntabwo ababaye, ariko ararakaye.

173
00:33:10,845 --> 00:33:13,181
Uratekereza ko ntazi uburakari bwe?

174
00:33:14,973 --> 00:33:16,099
Ndabizi neza.

175
00:33:17,225 --> 00:33:18,727
Nibyo, nanjye ndabizi.

176
00:33:22,106 --> 00:33:23,857
Wize Igitaliyani?

177
00:33:24,483 --> 00:33:25,609
I Milan.

178
00:33:26,360 --> 00:33:27,861
Uzi Milan?

179
00:33:28,445 --> 00:33:30,447
Sinshobora gutegereza gusubira inyuma.

180
00:33:30,697 --> 00:33:33,200
Ni imyaka 20 kuva mpari.

181
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Mubwire Milan ni nziza.

182
00:33:36,370 --> 00:33:38,497
Kandi ubwo buzima buzaba buryoshye.

183
00:33:39,248 --> 00:33:41,167
Ntabwo ambwira byinshi.

184
00:33:42,292 --> 00:33:45,088
Ntabwo ndongora
Kuri nyakubahwa.

185
00:33:45,463 --> 00:33:46,588
Ndagerageza

186
00:33:47,089 --> 00:33:48,715
kumujyana ahandi.

187
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
Ntazarambirwa aho.

188
00:33:52,095 --> 00:33:53,429
Nawe.

189
00:33:53,846 --> 00:33:55,723
Mubyukuri. Kuki?

190
00:33:58,850 --> 00:34:02,104
Nzahaguruka ku nkombe
icyarimwe kimwe nawe.

191
00:34:02,604 --> 00:34:05,065
Niba udakeneye gusubira i Paris,

192
00:34:05,857 --> 00:34:08,986
Mfite inshuti
ninde wifuza ko portrait ye ikorwa.

193
00:34:10,321 --> 00:34:11,322
Murakoze.

194
00:34:12,115 --> 00:34:13,741
Ntabwo bizoroha.

195
00:34:14,742 --> 00:34:17,745
Inshuti yanjye ni mbi cyane.

196
00:34:20,707 --> 00:34:22,333
Ni mubi cyane.

197
00:34:30,173 --> 00:34:31,800
Uransetsa.

198
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
Ni imyaka kuva ibyo bibaye.

199
00:34:36,972 --> 00:34:38,599
Ntacyo nakoze.

200
00:34:39,475 --> 00:34:40,602
Uri hano.

201
00:34:41,477 --> 00:34:43,687
Bisaba bibiri kugirango bisekeje.

202
00:35:35,365 --> 00:35:36,366
Marianne?

203
00:36:21,618 --> 00:36:22,870
Ufite itabi?

204
00:36:24,497 --> 00:36:25,373
Yego.

205
00:36:52,609 --> 00:36:55,486
Nyoko azakureka
sohoka ejo wenyine.

206
00:36:56,486 --> 00:36:57,738
Uzaba ufite umudendezo.

207
00:37:00,617 --> 00:37:02,577
Kuba umudendezo ni wenyine?

208
00:37:04,495 --> 00:37:05,830
Ntabwo ubitekereza?

209
00:37:06,580 --> 00:37:08,124
Nzakubwira ejo.

210
00:37:14,546 --> 00:37:16,173
Nzajya mu misa.

211
00:37:17,175 --> 00:37:18,718
Kwakira Gusangira?

212
00:37:19,301 --> 00:37:20,970
Ndashaka kumva umuziki.

213
00:37:22,180 --> 00:37:24,557
Umuziki wumubiri ni mwiza ariko ni mwiza.

214
00:37:24,598 --> 00:37:26,184
Ibyo nzi byose.

215
00:37:27,100 --> 00:37:29,186
Ntabwo wigeze wumva orchestre?

216
00:37:29,227 --> 00:37:30,104
Oya.

217
00:37:31,606 --> 00:37:32,607
Ufite?

218
00:37:37,319 --> 00:37:38,571
Mbwira ibyerekeye.

219
00:37:43,700 --> 00:37:45,994
Ntibyoroshye guhuza umuziki.

220
00:38:35,419 --> 00:38:36,461
Niki?

221
00:38:37,463 --> 00:38:39,089
Igice nkunda.

222
00:38:44,845 --> 00:38:46,054
Birashimishije?

223
00:38:47,848 --> 00:38:50,225
Ntabwo bishimishije, ariko birashimishije.

224
00:39:05,700 --> 00:39:07,618
Byerekeranye n'umuyaga uza.

225
00:39:13,332 --> 00:39:14,959
Udukoko turabyumva.

226
00:39:19,714 --> 00:39:21,090
Barahagarika umutima.

227
00:39:21,423 --> 00:39:23,050
Noneho umuyaga urahagarara.

228
00:39:25,178 --> 00:39:27,180
N'umurabyo n'umuyaga.

229
00:39:38,316 --> 00:39:40,068
Sinshobora kubyibuka ...

230
00:39:46,365 --> 00:39:49,493
Uzumva ibisigaye.
Milan ni umujyi wumuziki.

231
00:39:53,872 --> 00:39:55,666
Noneho sinshobora gutegereza Milan.

232
00:40:00,088 --> 00:40:02,589
Ndavuga ko hazabaho ibintu byiza.

233
00:40:06,301 --> 00:40:08,595
Urimo kubivuga, nonaha hanyuma,

234
00:40:09,847 --> 00:40:11,223
Nzahumurizwa.

235
00:41:57,747 --> 00:41:59,332
Misa yari ite?

236
00:42:02,209 --> 00:42:03,669
Urasa neza.

237
00:42:03,961 --> 00:42:05,338
Naririmbye cyane.

238
00:42:06,546 --> 00:42:08,298
Uransize?

239
00:42:08,341 --> 00:42:09,217
Yego.

240
00:42:09,716 --> 00:42:11,843
Uzasohoka ejo?

241
00:42:13,303 --> 00:42:14,180
Yego.

242
00:42:16,348 --> 00:42:19,477
Mu bwigunge,
Numvise umudendezo wavuze.

243
00:42:23,231 --> 00:42:25,232
Ariko nanone numvise udahari.

244
00:43:00,184 --> 00:43:01,852
Igishushanyo kirarangiye.

245
00:43:04,229 --> 00:43:05,689
Urabyishimiye?

246
00:43:07,859 --> 00:43:08,943
Ndatekereza ko.

247
00:43:11,236 --> 00:43:12,738
Reka tujye kubireba.

248
00:43:20,622 --> 00:43:22,498
Nshobora gusaba ubutoni?

249
00:43:26,209 --> 00:43:27,294
Komeza.

250
00:43:31,591 --> 00:43:33,551
Ndashaka kumwereka mbere.

251
00:43:35,345 --> 00:43:37,472
Kandi mubwire ukuri ubwanjye.

252
00:43:41,434 --> 00:43:42,602
Ndabyumva.

253
00:43:43,977 --> 00:43:45,604
Aragukunda cyane.

254
00:43:48,732 --> 00:43:49,984
Wabwirwa n'iki?

255
00:43:54,613 --> 00:43:56,365
Arakuvugaho.

256
00:45:52,356 --> 00:45:53,357
Héloïse ...

257
00:45:56,361 --> 00:45:58,237
Ngomba kukubwira ikintu.

258
00:46:00,615 --> 00:46:01,866
Ndi amarangi.

259
00:46:02,742 --> 00:46:04,493
Naje hano kugushushanya.

260
00:46:08,122 --> 00:46:09,957
Ndangije ifoto yawe.

261
00:46:19,216 --> 00:46:22,220
Ndabona noneho impamvu washimye
igikundiro cy'ubuhunzi.

262
00:46:23,470 --> 00:46:24,847
Wumvaga wicira urubanza.

263
00:46:35,607 --> 00:46:36,734
Uragenda?

264
00:46:38,111 --> 00:46:40,488
Nyuma uyu munsi. Hamwe na nyoko.

265
00:46:50,122 --> 00:46:52,249
Noneho ndoga uyu munsi.

266
00:48:14,374 --> 00:48:16,084
Urashobora koga?

267
00:48:17,334 --> 00:48:19,336
Kugeza ubu sinzi niba mbishoboye.

268
00:48:20,088 --> 00:48:21,214
Wambonye?

269
00:48:22,423 --> 00:48:23,841
Urashobora kureremba.

270
00:48:33,725 --> 00:48:34,810
Reka dusubire inyuma.

271
00:48:44,861 --> 00:48:46,571
Irasobanura uko usa.

272
00:49:13,557 --> 00:49:15,184
Ntacyo uvuze?

273
00:49:19,939 --> 00:49:20,982
Uwo ni njye?

274
00:49:23,568 --> 00:49:24,444
Yego.

275
00:49:27,363 --> 00:49:29,073
Niko umbona?

276
00:49:34,245 --> 00:49:35,955
Ntabwo ari njye gusa.

277
00:49:37,497 --> 00:49:39,583
Ushaka kuvuga iki, atari wowe wenyine?

278
00:49:41,961 --> 00:49:45,423
Hano hari amategeko, amasezerano, ibitekerezo.

279
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
Ushatse kuvuga ko nta buzima?

280
00:49:53,305 --> 00:49:54,473
Ntahari?

281
00:49:55,725 --> 00:50:00,229
Ukuhaba kwawe kugizwe
by'akanya gato bishobora kubura ukuri.

282
00:50:02,606 --> 00:50:04,358
Ntabwo ibintu byose bihita.

283
00:50:06,611 --> 00:50:08,112
Ibyiyumvo bimwe byimbitse.

284
00:50:13,075 --> 00:50:15,202
Ukuri ntabwo ari hafi yanjye,

285
00:50:15,870 --> 00:50:17,622
ko nshobora kubyumva.

286
00:50:20,457 --> 00:50:23,461
Ariko ndabona bibabaje
ntabwo iri hafi yawe.

287
00:50:24,086 --> 00:50:27,214
Wabimenya ute?
ntabwo ari hafi yanjye?

288
00:50:29,091 --> 00:50:31,176
Sinari nzi ko uri kunegura ubuhanzi.

289
00:50:32,053 --> 00:50:34,055
Sinari nzi ko uri amarangi.

290
00:50:40,477 --> 00:50:41,937
Nzazana mama.

291
00:51:26,106 --> 00:51:29,067
Ntabwo byari byiza bihagije. Nzongera gutangira.

292
00:51:30,986 --> 00:51:32,238
Urasetsa.

293
00:51:34,823 --> 00:51:35,992
Mbabarira.

294
00:51:37,118 --> 00:51:38,703
Ntabwo byari bishimishije.

295
00:51:39,077 --> 00:51:40,746
Ntubishoboye noneho.

296
00:51:40,997 --> 00:51:42,373
Urashobora kugenda.

297
00:51:43,457 --> 00:51:44,626
Agumye.

298
00:51:47,461 --> 00:51:48,838
Nzamufotora.

299
00:51:50,714 --> 00:51:51,716
Mubyukuri?

300
00:51:53,718 --> 00:51:54,594
Yego.

301
00:52:04,437 --> 00:52:05,313
Kubera iki?

302
00:52:09,691 --> 00:52:11,735
Ni iki kiguhindura kuri wewe?

303
00:52:16,198 --> 00:52:17,075
Ntacyo.

304
00:52:21,870 --> 00:52:23,372
Nzaba ndi iminsi itanu.

305
00:52:23,872 --> 00:52:26,333
Ningaruka, bizaba birangiye.

306
00:52:27,292 --> 00:52:29,211
Kandi niyemeje, ntabwo ari wowe.

307
00:52:30,338 --> 00:52:31,421
Byarasobanutse?

308
00:52:37,595 --> 00:52:40,098
Sezera nkigihe wari muto.

309
00:53:14,966 --> 00:53:16,092
Icara.

310
00:53:27,729 --> 00:53:29,856
Hindura igituza cyanjye.

311
00:53:31,982 --> 00:53:32,984
Birenzeho.

312
00:53:37,071 --> 00:53:38,740
Hindura umutwe gato.

313
00:53:51,961 --> 00:53:53,296
Shira ukuboko kwawe hano.

314
00:53:55,089 --> 00:53:57,216
Ntabwo aribyo. Nshobora?

315
00:54:00,093 --> 00:54:01,428
Fata ukuboko kwawe.

316
00:54:02,722 --> 00:54:03,932
Ubundi buryo.

317
00:54:04,973 --> 00:54:05,975
Nki.

318
00:54:16,736 --> 00:54:18,613
- Uraho neza?
- Yego.

319
00:54:19,238 --> 00:54:21,323
Urashobora gufata uyu mwanya?

320
00:54:21,365 --> 00:54:22,199
Yego.

321
00:54:28,705 --> 00:54:29,624
Unyitegereze.

322
00:55:45,450 --> 00:55:47,243
Ubushuhe buzogukorera ibyiza.

323
00:55:47,952 --> 00:55:49,953
Amabuye ya kirisi arayifata.

324
00:56:03,468 --> 00:56:04,676
Murakoze.

325
00:56:10,475 --> 00:56:12,602
Nkunze kugira kimwe niteguye,

326
00:56:13,102 --> 00:56:14,979
ariko sinigeze ngira ukwezi kwanjye.

327
00:56:18,732 --> 00:56:19,943
Inshuro zirenze imwe?

328
00:56:20,859 --> 00:56:22,111
Inshuro eshatu.

329
00:56:25,615 --> 00:56:27,658
Nibwo bwa mbere?

330
00:56:27,700 --> 00:56:28,576
Yego.

331
00:56:31,620 --> 00:56:33,039
Urashaka umwana?

332
00:56:33,080 --> 00:56:33,997
Oya.

333
00:56:34,874 --> 00:56:37,961
Nari ntegereje ko Madamu agenda
Kuri Kuri.

334
00:57:02,109 --> 00:57:02,943
Sinshobora.

335
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
Birenzeho.

336
00:57:23,589 --> 00:57:24,674
Sinshobora gukomeza.

337
00:58:03,713 --> 00:58:04,671
Oya.

338
00:58:05,964 --> 00:58:07,675
Ntigomba kuba mu ndabyo.

339
00:58:36,995 --> 00:58:38,122
Iriteguye.

340
00:59:03,689 --> 00:59:05,023
Bizaba bihagije?

341
00:59:05,066 --> 00:59:06,109
Tuzareba.

342
00:59:32,218 --> 00:59:33,928
Byakubayeho?

343
00:59:39,100 --> 00:59:39,976
Yego.

344
00:59:42,854 --> 00:59:44,439
Wari uzi urukundo.

345
00:59:47,941 --> 00:59:48,859
Yego.

346
00:59:51,486 --> 00:59:52,613
Bimeze bite?

347
00:59:55,490 --> 00:59:57,367
Biragoye kubivuga.

348
00:59:58,577 --> 01:00:00,329
Ndashaka kuvuga, byumva gute?

349
01:03:44,220 --> 01:03:46,097
Sinshobora kumwenyura.

350
01:03:47,848 --> 01:03:50,852
Ndumva ndabikora
hanyuma ikazimira.

351
01:03:54,564 --> 01:03:56,941
Uburakari burigihe buza imbere.

352
01:03:56,982 --> 01:03:58,609
Rwose hamwe nawe.

353
01:04:03,488 --> 01:04:05,115
Sinashakaga kukubabaza.

354
01:04:06,242 --> 01:04:07,702
Ntabwo wigeze umbabaza.

355
01:04:07,952 --> 01:04:09,328
Mfite, ndashobora kubabwira.

356
01:04:09,370 --> 01:04:12,624
Iyo wimuwe,
ibi ubikora ukoresheje ukuboko kwawe.

357
01:04:13,499 --> 01:04:14,375
Mubyukuri?

358
01:04:15,001 --> 01:04:15,834
Yego.

359
01:04:19,589 --> 01:04:21,716
Kandi iyo ufite isoni,

360
01:04:23,176 --> 01:04:24,469
uruma iminwa.

361
01:04:28,972 --> 01:04:31,058
Kandi iyo ubabaye,

362
01:04:33,227 --> 01:04:34,562
ntuhumbya.

363
01:04:35,187 --> 01:04:36,229
Urabizi byose.

364
01:04:38,106 --> 01:04:40,734
Mbabarira,
Nanga kuba mu mwanya wawe.

365
01:04:42,819 --> 01:04:44,321
Turi ahantu hamwe.

366
01:04:45,238 --> 01:04:46,740
Ahantu hamwe.

367
01:04:48,993 --> 01:04:50,078
Ngwino hano.

368
01:04:52,580 --> 01:04:53,623
Ngwino.

369
01:05:02,589 --> 01:05:03,716
Tera hafi.

370
01:05:10,597 --> 01:05:11,723
Reba.

371
01:05:14,935 --> 01:05:16,354
Niba unyitegereje,

372
01:05:17,187 --> 01:05:18,731
ndeba nde?

373
01:05:23,361 --> 01:05:26,990
Iyo utazi icyo uvuga,
ukora ku gahanga.

374
01:05:31,118 --> 01:05:34,247
Iyo utakaje ubuyobozi,
uzamura amaso yawe.

375
01:05:41,421 --> 01:05:43,047
Kandi iyo uhangayitse,

376
01:05:44,214 --> 01:05:46,216
uhumeka mu kanwa kawe.

377
01:06:40,979 --> 01:06:43,398
- Sinigeze nkoraho!
- Ndatsinze.

378
01:06:43,441 --> 01:06:44,609
Ndatsinze.

379
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
Wakozeho.

380
01:06:46,486 --> 01:06:47,987
Gerageza kwibanda.

381
01:06:50,740 --> 01:06:51,698
Igihe cyawe.

382
01:06:57,747 --> 01:06:58,830
Uriganya.

383
01:06:58,872 --> 01:07:01,124
Ntabwo ndiganya, nkina vuba.

384
01:07:04,544 --> 01:07:05,588
Komeza.

385
01:07:05,838 --> 01:07:06,673
Babiri.

386
01:07:07,464 --> 01:07:08,925
- Amakarita abiri.
- Babiri.

387
01:07:08,966 --> 01:07:09,968
Babiri batandatu.

388
01:07:10,801 --> 01:07:12,595
- Ndatsinze.
- Uratsinze, yego.

389
01:07:19,227 --> 01:07:20,228
Igihe cyawe.

390
01:07:20,979 --> 01:07:22,230
Oya, komeza.

391
01:07:23,106 --> 01:07:24,064
Komeza.

392
01:07:43,376 --> 01:07:44,919
Fungura umuhogo wawe.

393
01:07:51,676 --> 01:07:52,719
Ibindi.

394
01:07:59,559 --> 01:08:01,852
Ufite umugabo wanjye uzaza.

395
01:08:09,485 --> 01:08:11,362
Urashushanya kandi moderi yambaye ubusa?

396
01:08:13,071 --> 01:08:14,364
Abagore, yego.

397
01:08:15,115 --> 01:08:16,618
Kuki utaba abagabo?

398
01:08:18,744 --> 01:08:20,203
Ntabwo nemerewe.

399
01:08:20,872 --> 01:08:21,873
Kuki?

400
01:08:23,498 --> 01:08:25,126
Kubera ko ndi umugore.

401
01:08:30,088 --> 01:08:31,966
Ese ni ikibazo cyo kwiyoroshya?

402
01:08:35,177 --> 01:08:38,305
Ahanini kutubuza
kuva gukora ibihangano bikomeye.

403
01:08:40,807 --> 01:08:45,104
Nta gitekerezo na kimwe cya anatomiya y'abagabo,
ingingo nkuru ziraduhunga.

404
01:08:45,355 --> 01:08:46,481
Nigute ucunga?

405
01:08:47,856 --> 01:08:49,191
Ndabikora rwihishwa.

406
01:08:50,443 --> 01:08:51,610
Ihangane.

407
01:08:56,824 --> 01:08:58,743
Niki ubwira icyitegererezo cyawe

408
01:08:59,077 --> 01:09:00,369
kubashimisha?

409
01:09:01,954 --> 01:09:03,622
- Urarambiwe?
- Oya.

410
01:09:04,332 --> 01:09:05,833
Ndagushimishije.

411
01:09:10,837 --> 01:09:13,340
Isura yawe iratangaje uyumunsi.

412
01:09:18,721 --> 01:09:20,348
Uri mwiza cyane.

413
01:09:26,604 --> 01:09:28,189
Wifotoje neza.

414
01:09:34,111 --> 01:09:35,488
Uri mwiza.

415
01:09:43,745 --> 01:09:45,498
Nicyo mbabwiye.

416
01:10:54,943 --> 01:10:58,988
"Hanyuma, gukubita inanga
guherekeza amagambo ye, yararirimbye,

417
01:10:59,364 --> 01:11:01,324
'Yoo, Mana zo mu kuzimu

418
01:11:01,365 --> 01:11:04,202
aho abantu bose bamanukira,

419
01:11:04,619 --> 01:11:06,871
Ndi hano gushaka umugore wanjye.

420
01:11:07,329 --> 01:11:09,957
Inzoka yakandagiye

421
01:11:09,998 --> 01:11:12,709
yamuroze
akamwambura ubusore.

422
01:11:13,293 --> 01:11:14,586
Ndabasaba,

423
01:11:14,962 --> 01:11:18,590
fungura umugozi
yo gupfa kwa Eurydice.

424
01:11:19,092 --> 01:11:20,677
Byose bizaba ibyawe.

425
01:11:21,093 --> 01:11:23,178
Twese turangirira hano.

426
01:11:23,221 --> 01:11:25,348
Iyi ni yo nzu yacu ya nyuma.

427
01:11:25,597 --> 01:11:27,809
Uganje hejuru yabantu.

428
01:11:28,726 --> 01:11:33,189
Nyuma yo kubaho neza imyaka ye,

429
01:11:33,230 --> 01:11:34,606
azaba uwawe.

430
01:11:35,482 --> 01:11:38,278
Niba ibyateganijwe byanze umugore wanjye gutoneshwa,

431
01:11:38,319 --> 01:11:40,989
Niyemeje kutazagaruka.

432
01:11:41,446 --> 01:11:44,117
Urashobora kwishimira urupfu rwacu rwombi '. "

433
01:11:44,367 --> 01:11:46,119
- Arajijura.
- Nibyiza.

434
01:11:46,452 --> 01:11:47,954
Ndizera ko bavuga yego.

435
01:11:53,626 --> 01:11:55,878
"Hanyuma, bwa mbere,

436
01:11:55,919 --> 01:11:58,922
amarira yatose imisaya ya Eumenide,

437
01:11:58,964 --> 01:12:00,466
yatsinze n'amagambo ye.

438
01:12:00,717 --> 01:12:02,135
Yaba umugeni w'umwami,

439
01:12:02,176 --> 01:12:05,221
cyangwa umutware wa Hadesi
yashoboraga kunanira isengesho rye.

440
01:12:06,096 --> 01:12:07,598
Bohereje kuri Eurydice.

441
01:12:07,931 --> 01:12:10,851
Yari ahari, mu myuka iherutse,

442
01:12:11,185 --> 01:12:13,812
aregera, acumbagira mu gikomere cye.

443
01:12:14,062 --> 01:12:17,190
Yasubijwe muri Orufayo ameze neza

444
01:12:17,232 --> 01:12:20,069
ko atazasubiza amaso inyuma
kugeza hanze

445
01:12:20,110 --> 01:12:21,988
cyangwa ubutoni bwaba impfabusa.

446
01:12:24,364 --> 01:12:28,118
Mu gacerere gakomeye,
bafashe inzira ihanamye,

447
01:12:28,369 --> 01:12:30,330
ihanamye kandi yijimye,

448
01:12:30,622 --> 01:12:32,582
yitwikiriye igihu cyinshi.

449
01:12:33,082 --> 01:12:35,543
Bari begereye hejuru,

450
01:12:35,877 --> 01:12:37,962
kwegera umuryango, iyo ...

451
01:12:38,712 --> 01:12:41,965
gutinya gutakaza Eurydice
no kutihangana kumubona,

452
01:12:42,216 --> 01:12:44,510
uwo bashakanye wuje urukundo yarahindutse

453
01:12:44,552 --> 01:12:47,055
ahita asubira inyuma.

454
01:12:47,471 --> 01:12:49,765
Yarambuye aramuhobera

455
01:12:49,806 --> 01:12:51,309
kandi yifuzaga kumufata.

456
01:12:51,726 --> 01:12:54,979
Amaboko ye akennye
yafashe umwuka gusa.

457
01:12:55,812 --> 01:12:57,649
Gupfa ubugira kabiri,

458
01:12:57,690 --> 01:12:59,484
ntiyigeze yitotomba.

459
01:12:59,943 --> 01:13:02,361
Ikosa rye ryonyine ni ukumukunda. "

460
01:13:02,736 --> 01:13:03,946
Ibyo biteye ubwoba.

461
01:13:04,739 --> 01:13:06,699
Umugore w'umukene. Kuki yahindutse?

462
01:13:06,740 --> 01:13:09,368
Yabwiwe kutabikora ariko arabikora,
nta mpamvu.

463
01:13:09,619 --> 01:13:10,954
Hariho impamvu.

464
01:13:10,994 --> 01:13:12,079
Urabitekereza utyo?

465
01:13:12,497 --> 01:13:13,748
Ongera usome.

466
01:13:15,374 --> 01:13:18,418
"Bari begereye hejuru,
yegera umuryango,

467
01:13:18,461 --> 01:13:22,423
igihe, gutinya gutakaza Eurydice
no kutihangana kumubona,

468
01:13:22,673 --> 01:13:24,591
uwo bashakanye wuje urukundo yarahindutse. "

469
01:13:24,842 --> 01:13:27,971
Oya, ntashobora kumureba
kubera gutinya kumubura.

470
01:13:28,346 --> 01:13:31,598
Iyo nta mpamvu.
Yasabwe kutabikora.

471
01:13:31,848 --> 01:13:34,476
Ari umusazi mu rukundo. Ntashobora kunanira.

472
01:13:34,977 --> 01:13:36,729
Ntekereza ko Sophie afite ingingo.

473
01:13:37,105 --> 01:13:40,024
Yarashobora kunanira.
Impamvu ziwe ntizikomeye.

474
01:13:40,065 --> 01:13:41,943
Birashoboka ko yahisemo.

475
01:13:42,318 --> 01:13:43,485
Ni ubuhe buryo bwo guhitamo?

476
01:13:43,945 --> 01:13:47,949
Yahisemo kumwibuka.
Niyo mpamvu ahindukira.

477
01:13:50,743 --> 01:13:54,247
Ntabwo ahitamo umukunzi,
ariko umusizi.

478
01:14:00,669 --> 01:14:03,213
"Yasezeye bwa nyuma

479
01:14:03,463 --> 01:14:06,175
bigeze kumatwi ye

480
01:14:06,217 --> 01:14:08,595
agwa mu nyenga. "

481
01:14:16,852 --> 01:14:19,105
Birashoboka ko ari we
ninde wabivuze,

482
01:14:20,064 --> 01:14:21,231
"Hindukira."

483
01:15:51,321 --> 01:15:55,243
Ati ndacyatwite
no kugaruka muminsi ibiri.

484
01:15:55,743 --> 01:15:57,120
Nzaza nawe.

485
01:21:14,354 --> 01:21:16,314
Bite se kuri Héloïse?

486
01:21:16,355 --> 01:21:18,982
Ntabwo ameze neza. Ntashaka ifunguro rya nimugoroba.

487
01:23:11,930 --> 01:23:14,348
Natekereje ko wagize ubwoba.

488
01:23:16,726 --> 01:23:18,061
Wari ufite ukuri.

489
01:23:19,479 --> 01:23:20,605
Mfite ubwoba.

490
01:23:39,332 --> 01:23:42,877
Ese abakundana bose bumva
hari ikintu bahimbye?

491
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Nzi ibimenyetso.

492
01:23:51,718 --> 01:23:54,055
Natekereje byose, ndagutegereje.

493
01:23:54,846 --> 01:23:56,598
Wararose?

494
01:23:58,184 --> 01:23:59,060
Oya.

495
01:24:00,227 --> 01:24:01,729
Natekereje.

496
01:24:40,935 --> 01:24:43,187
Ntushaka kuza?

497
01:24:45,606 --> 01:24:46,732
Ndaje.

498
01:24:52,070 --> 01:24:53,196
Haguruka.

499
01:25:37,449 --> 01:25:38,242
Tegereza.

500
01:25:58,596 --> 01:25:59,806
Nibyiza.

501
01:26:10,857 --> 01:26:11,985
Kuryama.

502
01:26:15,738 --> 01:26:17,240
Zamura amaguru.

503
01:26:18,615 --> 01:26:19,617
Ngaho.

504
01:26:25,330 --> 01:26:26,373
Murakoze.

505
01:26:34,673 --> 01:26:35,966
Guhumeka neza.

506
01:26:51,356 --> 01:26:52,357
Reba.

507
01:27:17,800 --> 01:27:19,468
Hano, byarangiye.

508
01:27:43,743 --> 01:27:45,119
Jya kuryama.

509
01:27:46,870 --> 01:27:48,205
Nzamurinda.

510
01:27:50,499 --> 01:27:52,377
Sinshaka kuryama.

511
01:27:55,963 --> 01:27:56,964
Sophie?

512
01:27:58,173 --> 01:27:59,341
Urasinziriye?

513
01:28:00,592 --> 01:28:01,593
Oya.

514
01:28:03,096 --> 01:28:04,472
Urashobora guhaguruka?

515
01:28:10,686 --> 01:28:11,729
Mumufashe.

516
01:28:42,467 --> 01:28:43,802
Shaka ibintu byawe.

517
01:28:44,303 --> 01:28:45,721
Tugiye gushushanya.

518
01:28:48,850 --> 01:28:49,851
Sophie ...

519
01:28:50,226 --> 01:28:51,102
Ngwino hano.

520
01:28:52,227 --> 01:28:53,354
Icara.

521
01:28:54,980 --> 01:28:56,106
Iyegere.

522
01:28:58,735 --> 01:28:59,861
Kuryama.

523
01:29:17,962 --> 01:29:19,172
Murebe.

524
01:29:21,466 --> 01:29:23,301
Shira umugongo gato.

525
01:29:28,096 --> 01:29:29,181
Sophie ...

526
01:29:29,598 --> 01:29:30,975
Komeza umutwe wawe.

527
01:29:34,604 --> 01:29:35,480
Yego.

528
01:30:37,124 --> 01:30:38,126
Hagarika.

529
01:30:38,709 --> 01:30:39,584
Niki?

530
01:30:42,838 --> 01:30:44,089
Ibyo ukora.

531
01:30:51,972 --> 01:30:53,307
Witondere.

532
01:31:03,943 --> 01:31:05,110
Komeza.

533
01:31:48,363 --> 01:31:50,865
Nabiguze numugore mubirori.

534
01:31:51,365 --> 01:31:52,824
Ni igihingwa.

535
01:31:54,869 --> 01:31:56,746
Yavuze ko bigutera kuguruka.

536
01:31:58,998 --> 01:32:00,500
Wigeze ugerageza?

537
01:32:01,249 --> 01:32:02,251
Nta na rimwe.

538
01:32:04,462 --> 01:32:05,588
Urashaka?

539
01:32:06,088 --> 01:32:07,214
Ubu?

540
01:32:09,217 --> 01:32:11,469
Yavuze ko bituma igihe kirekire.

541
01:33:09,485 --> 01:33:10,570
Amaso yawe.

542
01:34:02,204 --> 01:34:03,872
Ugomba kunywa.

543
01:35:18,114 --> 01:35:19,741
Iki gihe, ndabikunze.

544
01:35:22,452 --> 01:35:24,745
Ahari kuberako nkuzi neza.

545
01:35:25,747 --> 01:35:27,414
Birashoboka ko nahindutse.

546
01:35:27,457 --> 01:35:28,749
Ahari.

547
01:35:36,841 --> 01:35:39,468
Ntabwo wigeze urimbura uwanyuma kuri njye.

548
01:35:41,846 --> 01:35:43,348
Wabigukoreye.

549
01:35:46,726 --> 01:35:49,103
Ndashaka kurimbura.

550
01:35:50,562 --> 01:35:51,605
Kubera iki?

551
01:36:01,615 --> 01:36:03,868
Binyuze muri yo, ndaguha undi.

552
01:36:19,550 --> 01:36:20,717
Biteye ubwoba.

553
01:36:22,928 --> 01:36:25,556
Noneho urantunze bike,
uranyihanganira.

554
01:36:26,723 --> 01:36:28,101
- Ntabwo.
- Urabikora.

555
01:36:29,476 --> 01:36:30,852
Uzi ko ubikora.

556
01:36:35,357 --> 01:36:37,150
Nturi ku ruhande rwanjye ubu.

557
01:36:37,193 --> 01:36:40,363
Uranshinja ibizakurikiraho.
Ishyingiranwa ryanjye.

558
01:36:40,613 --> 01:36:41,990
Ntabwo unshigikiye.

559
01:36:43,865 --> 01:36:45,118
Uvuze ukuri.

560
01:36:51,498 --> 01:36:52,582
Komeza.

561
01:36:53,959 --> 01:36:56,044
Vuga ikiremereye umutima wawe.

562
01:37:03,595 --> 01:37:05,053
Nizeraga ko uri intwari.

563
01:37:05,721 --> 01:37:07,723
Nizeraga ko nawe ufite ubutwari.

564
01:37:10,726 --> 01:37:11,977
Nibyo.

565
01:37:13,104 --> 01:37:14,731
Uransanga ndi umunyabwenge.

566
01:37:15,731 --> 01:37:16,732
Ikibi ...

567
01:37:18,318 --> 01:37:20,110
Uratekereza ko ndikumwe.

568
01:37:22,363 --> 01:37:23,865
Uratekereza umunezero wanjye.

569
01:37:24,449 --> 01:37:26,492
Nuburyo bwo kwirinda ibyiringiro.

570
01:37:28,619 --> 01:37:32,873
Tekereza nishimye cyangwa ntishimye
niba ibyo bikwizeza.

571
01:37:34,124 --> 01:37:36,127
Ariko ntutekereze ko ndi umwere.

572
01:37:39,172 --> 01:37:41,049
Wifuza ko nanga.

573
01:37:45,552 --> 01:37:46,470
Yego.

574
01:37:47,471 --> 01:37:48,972
Urambaza?

575
01:37:53,226 --> 01:37:54,061
Nsubize.

576
01:37:56,064 --> 01:37:56,981
Oya.

577
01:38:31,098 --> 01:38:32,725
Wigeze ubona Héloïse?

578
01:38:33,101 --> 01:38:35,603
Oya. Ntabwo ari mu cyumba cye.

579
01:38:39,065 --> 01:38:40,482
Dufite amakuru.

580
01:38:42,735 --> 01:38:44,696
Madamu aragaruka ejo.

581
01:38:45,195 --> 01:38:46,321
Nibyiza cyane.

582
01:38:46,989 --> 01:38:48,323
Uzaba witeguye?

583
01:38:50,827 --> 01:38:51,703
Yego.

584
01:39:20,565 --> 01:39:21,857
Mbabarira.

585
01:39:27,946 --> 01:39:29,114
Mbabarira.

586
01:39:41,753 --> 01:39:43,588
Nyoko aragaruka ejo.

587
01:40:47,819 --> 01:40:48,986
Ngwino hano.

588
01:40:49,486 --> 01:40:50,613
Nanjye.

589
01:41:16,346 --> 01:41:18,473
Ni ryari tuzi ko byarangiye?

590
01:41:21,351 --> 01:41:23,104
Igihe kimwe, turahagarara.

591
01:42:13,738 --> 01:42:14,948
Byarangiye.

592
01:42:26,208 --> 01:42:27,209
Ni nde?

593
01:42:29,671 --> 01:42:30,713
Kuri njye.

594
01:42:37,595 --> 01:42:40,347
Urashobora kubyara iyo shusho
kugeza ubuziraherezo.

595
01:42:41,682 --> 01:42:42,600
Yego.

596
01:42:48,480 --> 01:42:49,690
Nyuma yigihe gito,

597
01:42:51,234 --> 01:42:52,819
uzamubona

598
01:42:53,485 --> 01:42:54,861
iyo utekereje.

599
01:43:00,493 --> 01:43:01,828
Ntabwo nzagira ishusho yawe.

600
01:43:06,582 --> 01:43:08,626
Urashaka ishusho yanjye?

601
01:43:10,253 --> 01:43:11,212
Yego.

602
01:43:14,047 --> 01:43:15,090
Ninde?

603
01:43:16,592 --> 01:43:17,718
Uyo.

604
01:43:24,475 --> 01:43:25,935
Mpa igitabo cyawe.

605
01:43:29,439 --> 01:43:30,940
Mpa ishusho.

606
01:43:31,607 --> 01:43:32,691
28.

607
01:44:25,453 --> 01:44:27,080
Amaso yawe arahumuka.

608
01:44:33,127 --> 01:44:34,379
Ntukajye kuryama.

609
01:44:50,477 --> 01:44:52,105
Numva ikintu gishya.

610
01:44:54,856 --> 01:44:55,857
Niki?

611
01:44:58,485 --> 01:44:59,611
Kwicuza.

612
01:45:04,242 --> 01:45:05,575
Ntukicuze.

613
01:45:08,997 --> 01:45:10,205
Ibuka.

614
01:45:19,339 --> 01:45:23,218
Nzibuka igihe wasinziriye
mu gikoni.

615
01:45:27,347 --> 01:45:29,057
Nzibuka ...

616
01:45:31,060 --> 01:45:32,937
isura yawe yijimye

617
01:45:33,186 --> 01:45:35,105
iyo nagukubise ku makarita.

618
01:45:42,363 --> 01:45:45,240
Nzabyibuka
ubwambere wasetse.

619
01:45:46,618 --> 01:45:48,703
Wafashe umwanya wawe usekeje.

620
01:45:49,369 --> 01:45:50,495
Nibyo.

621
01:45:51,330 --> 01:45:52,873
Nataye igihe.

622
01:45:54,499 --> 01:45:56,502
Nataye igihe.

623
01:46:02,342 --> 01:46:06,095
Nzabyibuka
ubwambere nashakaga kugusoma.

624
01:46:09,306 --> 01:46:10,557
Ryari ryari?

625
01:46:12,310 --> 01:46:13,477
Ntabwo wabonye?

626
01:46:18,231 --> 01:46:20,484
Mu birori bikikije umuriro.

627
01:46:22,486 --> 01:46:24,113
Nashakaga, yego.

628
01:46:24,864 --> 01:46:26,950
Ariko ntabwo bwari ubwambere.

629
01:46:29,994 --> 01:46:31,204
Mbwira.

630
01:46:32,704 --> 01:46:34,247
Oya, urambwira.

631
01:46:43,591 --> 01:46:46,468
Iyo wambajije niba nari nzi urukundo.

632
01:46:50,306 --> 01:46:52,558
Nashoboraga kuvuga igisubizo ni yego.

633
01:46:53,351 --> 01:46:55,228
Kandi ko byari bimeze ubu.

634
01:47:00,941 --> 01:47:02,109
Ndabyibuka.

635
01:47:40,315 --> 01:47:41,316
Mwaramutse!

636
01:47:41,607 --> 01:47:42,609
Mwaramutse!

637
01:47:58,498 --> 01:47:59,583
Barahari.

638
01:48:42,834 --> 01:48:43,877
Nibyiza cyane.

639
01:48:51,468 --> 01:48:52,470
Kuri wewe.

640
01:48:54,180 --> 01:48:55,097
Murakoze.

641
01:49:03,690 --> 01:49:04,691
Héloïse ...

642
01:49:05,315 --> 01:49:06,566
Ngwino tujyane.

643
01:49:08,444 --> 01:49:09,486
Mu munota umwe.

644
01:49:09,945 --> 01:49:11,238
Oya, ubu.

645
01:49:11,989 --> 01:49:13,490
Mfite impano kuri wewe.

646
01:50:02,957 --> 01:50:04,626
Nzasezera hano.

647
01:50:14,177 --> 01:50:15,053
Muraho.

648
01:50:50,587 --> 01:50:52,339
Mugire urugendo rutekanye.

649
01:51:17,949 --> 01:51:19,200
Hindukira.

650
01:51:50,480 --> 01:51:52,482
Wanteye isura mbi.

651
01:51:57,363 --> 01:51:58,573
Wari.

652
01:51:59,990 --> 01:52:01,325
Sinkiriho.

653
01:52:11,252 --> 01:52:13,046
Nongeye kumubona bwa mbere.

654
01:52:37,070 --> 01:52:38,821
Uhagaze neza?

655
01:52:39,238 --> 01:52:40,990
Ndimo ndeba reaction.

656
01:52:41,574 --> 01:52:42,992
Urashaka ibyanjye?

657
01:52:43,325 --> 01:52:45,243
Iyi Orpheus ni nziza.

658
01:52:45,954 --> 01:52:47,580
So ameze neza.

659
01:52:47,622 --> 01:52:50,708
Ni ishusho yanjye.
Nabitanze mu izina rye.

660
01:52:53,711 --> 01:52:56,631
Mubisanzwe, agaragazwa mbere yuko ahinduka

661
01:52:56,672 --> 01:52:58,840
cyangwa nyuma, nkuko Eurydice apfa.

662
01:52:59,592 --> 01:53:02,470
Hano, basa nkaho basezera.

663
01:54:11,122 --> 01:54:12,957
Namubonye bwa nyuma.

664
01:55:35,748 --> 01:55:37,375
Ntiyambonye.

665
01:58:21,651 --> 01:58:26,651
Subtitles by ibisasu biturika
www.GufunguraSubtitles.org

665
01:58:27,305 --> 01:59:27,681
Dushyigikire kandi ube umunyamuryango wa VIP 
gukuraho amatangazo yose kuri www.GufunguraSubtitles.org